เทียบท้าปฐพี พากย์ไทย ตอนที่ 31